朗译分享English For Us
地道英语 | Eyes like saucers
我们用表达 “someone’s eyes are like saucers” 来描述 “某人因为对某件事情感到惊叹或震惊，眼睛瞪得像碟子一样滚圆”
地道英语 | Sneak peek
搭配 “sneak peek” 的意思是 “偷偷地快速看一眼” 或 “在正式展示给其他人前看某样东西”，如电影或电视剧。“Sneak peek” 常与动词 “have” 和介词 “of” 搭配使用，即 “have a sneak peek of something”。
朗译分享 | 双语新闻：为什么发烧时会做奇怪的噩梦？
感冒发烧时很难好好休息，这其中有很多原因。当你鼻塞、不停咳嗽或还伴有其他难以忍受的症状时，想要睡个好觉是很难的。发烧时会更加难以保障高质量的睡眠，还有一个原因是发烧时经常会做一些奇怪诡异的梦。那么为什么发烧会引发奇怪的噩梦？对此科学家们有一些猜测。
地道英语 | 关于time的用法
由于受中式思维影响，我们说的英语大多是直译，比如，我没时间了说成 I have no time。但这句话和我们平时说的“没时间”意思就差的太远了。你要是和老外这样说，他一定会一脸懵！
地道英语 | Thereby hangs a tale
表达 “thereby hangs a tale” 的意思是 “说来话长，其中大有文章”。当别人问的问题需要一个很长的解释时，我们就可以用 “thereby hangs a tale” 来告诉他们你的回答会很长，因为有很多要解释的东西。“Thereby hangs a tale” 这个表达出自莎士比亚的喜剧《皆大欢喜》。
英语发音 | 口语发音现象 非重读央元音 /Ə/
在口语交流中，尤其是英语母语人士在交谈时，一些单词中的元音，甚至个别单词，会被简化读成一个类似 /Ə/ 的 “懒音”。学习这类缩略音的发音规律有助于让我们的英语听起来更自然、流畅。
地道英语 | A feast for the eyes
如果一样事物引人入胜，令人赞叹不已、心旷神怡，就可以将其描述为“a feast for the eyes（一个赏心悦目的事物）”。同样地，可以用 “feast one’s eyes on something” 来表示 “饱览、尽赏某物”。
好书推荐 | 当呼吸化为空气
书名：When Breath Becomes Air 译名：《当呼吸化为空气》 作者：保罗·卡拉尼什（Paul Kalanithi） 出版年份：2016年
地道英语 | Creatively bankrupt
“Creatively bankrupt” 形容本应该富有创意的事物，比如电影、电子游戏中的故事 “毫无新意，没有创意”。“Creatively bankrupt” 也可以用来形容某人 “缺乏创造力，一点新点子也没有”。
地道英语 | 谈论某人的为人处事风格
汉语里各种用来形容人的处事风格和性格特点的词语，如“周到”、“合群”、“真实”、“圆滑”、“装”、“假惺惺”等在英语中有没有对应的说法呢？