朗译分享English For Us
朗译分享 | 气候变化将让印巴超级热浪发生率增加100倍
Climate change makes record-breaking heatwaves in northwest India and Pakistan 100 times more likely, a Met Office study finds. 英国气象局的一项研究发现，气候变化导致印度西北部和巴基斯坦的破纪录高温天气的发生频率增加了100倍。
地道英语 | Cry someone’s eyes out
表达 “cry someone’s eyes out” 的字面意思是 “把眼睛都哭出来了”，实际意思是 “因非常沮丧而痛哭，大哭一场”。
地道英语 | Watch like a hawk
动词短语 “watch (somebody/something) like a hawk（像鹰一样盯着某人或物）” 的实际意思是 “密切观察，严密监视，盯着……”。
地道英语 | Game face
在日常交流中，我们用 “game face（游戏脸）” 来描述某人 “紧张、严肃、坚定的表情”，这往往是因为他们全神贯注，下定决心要赢得一场比赛或得到自己想要的东西。
朗译分享 | 隔夜西瓜引发的思考
炎炎夏日，一口冰镇西瓜，甘甜爽口，简直是消暑利器。但一则“一家三口吃隔夜西瓜患胃肠炎”的新闻冲上热搜，让网友心悸不已。而“隔夜冰西瓜一口吃下8400个细菌”的消息也曾引起网友关注。那么冰西瓜到底能不能吃？怎么吃才安全呢？
地道英语 | A sight more
在口语表达中，“a sight more (of something)” 可以用来表示 “更多的……”。比如，用 “have a sight more of…” 指 “有足够的、大量的……”。
地道英语 | A sorry sight
短语 “a sorry sight” 可以用来形容人或物。形容人时，它多表达 “一副惨兮兮的样子，一副可怜相”；形容物时，它指 “悲惨的景象，糟糕的状况”。
朗译分享 | “金鸡独立”可测试你的寿命
一项新研究发现，单腿站立的能力可以反映出你的健康水平，并能预知你十年内去世的风险。无法单腿站立10秒钟的人的死亡风险要高出84%，患有肥胖、心脏病、高血压的比例也更大
地道英语 | It escapes me
在英语里，如果我们一时记不起某件事情，就可以说 “it escapes me”，意思就是 “我记不起来了，我忘了”。