朗译分享English For Us
朗译分享 | 城中村改造 urban village renovation
As of March 7, China Development Bank had issued 61.4 billion yuan of special loans for urban village renovation to 271 projects in 33 cities including Beijing, Shanghai, Guangzhou and Wuhan.
朗译分享 | 外媒：中国正尝试重新定义高端汽车
Chinese electric car manufacturers have rolled out a range of novel products: the "one-click-to-bed" function on Xpeng's G9; the "In Sync Heartbeat" on the Geely Galaxy E8 and its 1.25-hertz vibration -- the same as a human heartbeat -- to eliminate the feeling of imbalance for some drivers and passengers; and the BYD Yangwang U8 with onboard drones.
朗译分享 | 河南为保障国家粮食安全作出重要贡献
Henan province ensured a stable grain yield despite encountering severe rain last year, and made great contributions to national food security, provincial Party secretary Lou Yangsheng said during the ongoing two sessions in Beijing.
朗译分享 | 中国发展新格局对世界至关重要
China is now pursuing high-quality development as opposed to high-speed, quantitative growth.
朗译分享 | 多国人士热议中国经济韧性十足
China's economy has a stable structural foundation and possesses the necessary resilience to withstand external shocks, and it is heartening to see its emphasis on growth and supporting the economy this year, global experts said.
朗译分享 | 中国仍是全球经济增长的引擎
The dream of every developing country is to eradicate poverty and to achieve a high GDP economic growth rate. As simple and obvious as these two objectives might appear, the fact is that in most countries of the world, in both academia and policy-making circles, there are widely diverging positions on the issue.
朗译分享 | 商务部：巩固外贸外资基本盘有信心、有底气
在十四届全国人大二次会议经济主题记者会上，针对如何看待今年外贸形势的问题，商务部部长王文涛表示：“巩固外贸外资基本盘，我们是有信心、有底气的。”
朗译分享 | 清洁能源为中国经济强劲增长铺平道路
中国日报网3月5日电 吉尔吉斯斯坦前总理朱马尔特·奥托尔巴耶夫（Djoomart Otorbaev）日前撰文称，作为资源节约和环境保护政策的先行者，中国在可持续发展方面迈出了重大步伐。2023年，清洁能源产业贡献了中国国内生产总值增长的40%，为中国经济注入新活力。中国正在将投资转向清洁技术制造业，为投资者和企业带来了巨大的机遇。文章内容摘编如下：
朗译分享 | 中国将加快制定民营经济促进法
司法部、国家发展改革委、全国人大常委会法工委日前共同组织召开民营经济促进法立法座谈会，听取民营企业代表和专家学者对立法的意见建议。据介绍，民营经济促进法起草工作已经启动，立法进程将加快推进。
朗译分享 | 国内外专家对中国今年经济增速充满信心
两会即将召开，国内外专家表示看好中国经济前景，认为2024年中国经济仍将继续复苏，预期今年经济运行态势将会好于去年。