朗译分享English For Us
朗译分享 | 2023年发展主要预期目标
2023年政府工作报告指出，今年发展主要预期目标是： The main projected targets for development this year are as follows:
朗译分享 | 绿色债券 green bonds
China Development Bank on Wednesday issued 15 billion yuan worth of green bonds to global investors to support the ecological protection of the Yangtze River. 3月1日，国家开发银行面向全球投资人成功发行150亿元“长江大保护及绿色发展”专题“债券通”绿色金融债券。
朗译分享 | 地道英语 -Thanks a bunch
在口语交流中，当我们对一个人说 “Thanks a bunch!” 的时候，并不是在向这个人道谢，而是在说反话，用来讽刺地表达 “因对方不愿意帮忙或没有兑现诺言而感到不高兴、恼火”。
朗译分享 | 双语新闻 - 开往春天的自习室
A slow train in Southwest China boasting its own study room has attracted much attention from netizen. The train No 5609/5610, which runs between Chongqing and Xiushan county, is a public-welfare "slow train". 这趟往返于重庆与秀山间的5609/5610次“慢火车”走红网络。该趟列车是一趟公益性“慢火车”。
朗译分享 | The finishing touch 点睛之笔
搭配 “the finishing touch” 的意思是 “为使事物变得完美无缺而做的最后的加工修饰”，常用来指 “一套步骤或创作过程中最后的润色”，即汉语中的 “画龙点睛之笔”。根据句意，名词 “touch” 也可以变复数，即 “the finishing touches”，意思不变。
朗译分享 | 夜间睡眠是学生成功的关键
一支研究团队评估了学期初晚间睡眠时间如何影响大一学生期末成绩。他们发现学生们的平均睡眠仅为6.5小时，当学生睡眠时间少于6小时，学习成绩明显下降。
朗译分享 | Killer whale mothers look after sons for life
一项对北太平洋虎鲸的研究表明，虎鲸母亲为儿子做出 “终身牺牲”。 The sound of a very close bond. A killer whale mother and son surfacing together, because in orca family life, offspring stay by their mother's side into adulthood. 从这段声音中可以听出虎鲸亲密的母子关系。音频中的虎鲸母子一起浮出水面，因为在虎鲸的家庭生活中，后代直至成年之后一直待在母亲身边。
朗译分享 | 科学家提出粮食生产碳中和新路径
Chinese scientists, in collaboration with researchers from the United States and Germany, have proposed an agricultural carbon reduction solution that could help China achieve carbon neutrality in its food production, according to the Institute of Soil Science under the Chinese Academy of Sciences (CAS). 中科院南京土壤研究所近日称，中、美、德等多国学者提出一条农业减碳技术路线，我国粮食生产有望实现碳中和。
朗译分享 | 地道英语 - A flying start
表达 “a flying start” 可以用来指 “一个良好的开端，成功的开始”。通常，我们用它来描述 “（在比赛或竞争中某人）迅速起步，抢得优势”。
朗译分享 | 地道英语-Take something to heart
在英语里，表达 “take something to heart” 的意思是 “把某事放在心上”。汉语里我们经常说的 “往心里去” 就可以用 “take something to heart” 来表达。