朗译分享English For Us
朗译分享 | by the book 循规蹈矩
by是根据的意思，book是书本的意思。by the book这个习惯用语的意思是“循规蹈矩，照章办事”。
朗译分享 | Break into a market 打入市场
表达 “break into a (new) market” 或 “break into the (new) market” 指 “一家公司或个人打入一个市场”，通常通过开辟新的业务领域或进入新国家或地点来 “打入新市场”。
朗译分享 | Make a joke of something 付之一笑
表达 “make a joke of something” 的意思是 “取笑、嘲笑或幽默地谈论一个本该严肃对待的事情”，也就是我们常说的 “对…付之一笑”。
朗译分享 | Build up a head of steam 蓄势待发，初见成效
旧时，蒸汽机在启动后需要先 “build up a head of steam（蓄足蒸汽压力）” 才能全力运转。如今，这个表达用来比喻 “某事或人开始成功”，尤其指 “一个人或一项活动积攒了足够的能量、人气或支持，从而促使某事的发生”。
朗译分享 | As busy as a beaver 忙得不可开交
表达 “as busy as a beaver（像海狸一样忙碌）” 用来比喻 “人们十分勤劳，工作非常努力，忙得不可开交”
朗译分享 | Joking aside 言归正传
当某人说 “joking aside（撇开玩笑不谈）” 时，意思是 “别开玩笑了，严肃一点”，也就是 “玩笑归玩笑，说正经的，言归正传”。搭配 “joking apart” 与 “joking aside” 的意思相同，用法也一样。
朗译分享 | Break down barriers 扫除障碍，消除隔阂
表达 “break down barriers” 的意思是 “消除意见分歧，打破沟通障碍，消除隔阂”，强调 “增进不同群体之间的相互理解”。
朗译分享 | Make or break 成败在此一举
表达 “make or break” 的意思是 “不成则败，成败在此一举”，用来谈论 “关乎某件事情结果成败的关键时刻、决定或时间点，比如一个重要的工作项目”。它的合成形容词是 “make-or-break”，意思是 “事关成败的”。
朗译分享 | Go to the ends of the earth 走遍天涯海角
表达 “go to the ends of the earth” 可以用来描述某人 “走遍天涯海角，走过很远的距离”，但同时它也可以用来比喻某人 “尽一切可能或竭尽全力（做某事）”，从而实现梦想或达到预期目标。
朗译分享 | Put your money where your mouth is 说到做到
表达 “put your money where your mouth is” 指 “用你的行动而不仅仅是你的言语来证明你支持或相信某事”，就如汉语里说的 “说到做到，付诸行动”。在使用中，它常被用来表示 “不只是嘴上说说或作出空洞的承诺，而要有实际行动”，这里的 “实际行动” 常指 “金钱上的投入”。