朗译分享English For Us
朗译分享 | 快递年业务量 annual express delivery volume
国家邮政局12月5日宣布，截至今年12月4日，我国快递年业务量首次突破1200亿件大关。 China's annual express delivery volume surpassed 120 billion for the first time as of Dec 4 this year, the State Post Bureau said Tuesday.
朗译分享 | 前11个月我国货物贸易进出口总值37.96万亿元
海关总署12月7日发布数据显示，2023年11月我国货物贸易进出口总值3.7万亿元，月度增速由10月同比增长0.9%进一步提升至1.2%，连续两个月保持正增长。此外，今年前11个月，我国货物贸易进出口总值37.96万亿元，同比基本持平。
朗译分享 | 良渚论坛 Liangzhu Forum
首届“良渚论坛”主题为“践行全球文明倡议，推动文明交流互鉴”，由文化和旅游部、浙江省人民政府共同主办，12月3日在浙江省杭州市开幕。
朗译分享 | 更多外资投向“中国制造”
商务部日前发布的数据显示，今年1至10月，“中国制造”魅力不减，制造业实际使用外资金额达到2834.4亿元，同比保持增长，其中高技术制造业吸引外资增速更是达到9.5%。
朗译分享 | 2023全球生活成本最贵城市榜单揭晓
经济学人智库发布的全球生活成本指数显示，新加坡和苏黎世是2023年全球生活成本最贵的城市。2023年全球城市的平均生活成本上涨了7.4%，食品杂货价格上涨最快。
朗译分享 | 今年前10个月入境旅游加速复苏
自从今年年初优化疫情防控措施以来，旅游业迎来快速复苏，不仅国内出游热度持续高涨，入境旅游人数也大增，成都、上海、北京、广州和青岛成为最受欢迎的入境游目的地。
朗译分享 | 中国国际供应链促进博览会
首届中国国际供应链促进博览会将于今年11月28日至12月2日在北京举行，主题为“链接世界，共创未来”。展览总面积预计将超过10万平方米，设置智能汽车链、绿色农业链、清洁能源链、数字科技链、健康生活链等供应链服务展区。
朗译分享 | 我国工业企业利润连续3个月保持正增长
国家统计局11月27日发布的数据显示，10月份全国规模以上工业企业利润同比增长2.7%，连续3个月实现正增长，工业企业效益持续改善。
朗译分享 | 丽江至香格里拉铁路开通运营
巍峨的雪山、广袤的牧场、险峻的峡谷……26日，复兴号动车组从云南迪庆藏族自治州香格里拉站开出，向丽江方向驶去。当日，丽江至香格里拉铁路通车，迪庆结束不通火车的历史。